1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,937 --> 00:01:19,182
♪ ŘEKNI DOBRÉ RÁNO'

4
00:01:19,665 --> 00:01:24,360
♪ TOTO JE
VÁŠ ŠŤASTNÝ DEN ♪

5
00:01:24,843 --> 00:01:28,881
♪ VĚTŠINA VAŠICH PROBLÉMŮ ♪

6
00:01:28,916 --> 00:01:33,403
♪ VYKLOUZUJÍ

7
00:01:34,024 --> 00:01:38,028
♪ OH, POMŮŽU TI

8
00:01:38,581 --> 00:01:42,792
♪ MOHU VÁM UKÁŽIT CESTU

9
00:01:43,206 --> 00:01:47,521
♪ TAK MI DEJTE ČAS,
MŮJ PŘÍTEL ♪

10
00:01:48,384 --> 00:01:51,904
♪ SLYŠI, CO ŘÍKÁM

11
00:01:52,319 --> 00:01:57,531
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU ♪

12
00:01:57,565 --> 00:02:02,087
♪ PŘÍLIŠ VELKÁ PÝCHA

13
00:02:02,122 --> 00:02:05,642
♪ ŠÍLENĚTE SE

14
00:02:05,677 --> 00:02:10,992
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU

15
00:02:11,027 --> 00:02:15,480
♪ PODÍVEJTE SE
NA VAŠÍ STRANĚ ♪

16
00:02:15,514 --> 00:02:19,932
♪ JAKÝKOLI ZPŮSOB, KTERÝ SI ZVOLÍTE

17
00:02:20,450 --> 00:02:24,109
♪ ZDE NA STRANĚ

18
00:02:24,351 --> 00:02:26,594
♪ NEMÁTE
NIC ZTRATIT ♪

19
00:02:26,629 --> 00:02:30,080
[OPERÁTOR] PROSÍM
ZAVĚŠTE A ZKUSTE
ZNOVU VÁŠ VOLÁNÍ.

20
00:02:30,115 --> 00:02:32,980
♪ OH, POMŮŽU TI

21
00:02:33,014 --> 00:02:34,223
PROSÍM ZAVĚŠTE.

22
00:02:34,257 --> 00:02:36,570
♪ MOHU VÁM UKÁŽIT CESTU

23
00:02:36,604 --> 00:02:38,951
TOTO JE
NAHRÁVKA.

24
00:02:38,986 --> 00:02:42,990
♪ TAK MI DEJTE ČAS,
MŮJ PŘÍTEL ♪

25
00:02:43,680 --> 00:02:47,477
♪ A SLYŠI, CO ŘÍKÁM

26
00:02:47,684 --> 00:02:53,000
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU ♪

27
00:02:53,034 --> 00:02:55,899
♪ PŘÍLIŠ VELKÁ PÝCHA

28
00:02:55,934 --> 00:02:56,521
[HONKING HORK]

29
00:02:56,555 --> 00:02:57,901
HEJ, SLEDUJ TO,
Kamaráde!

30
00:02:57,936 --> 00:02:58,557
NĚKTEŘÍ LIDÉ.

31
00:02:58,592 --> 00:03:00,041
DALŠÍ NOHA
A--

32
00:03:00,076 --> 00:03:00,973
KECCCH.

33
00:03:01,008 --> 00:03:03,631
TOTO MUSÍ BÝT
NÁŠ ŠŤASTNÝ DEN.

34
00:03:03,666 --> 00:03:05,530
MUSÍ BÝT.

35
00:08:35,066 --> 00:08:37,689
Zlomil jsem si botu.

36
00:11:09,979 --> 00:11:12,533
[KRČENÍ]

37
00:11:19,023 --> 00:11:21,128
OHH...

38
00:11:24,097 --> 00:11:25,098
OW!

39
00:11:25,132 --> 00:11:26,824
JEEZ!

40
00:11:28,480 --> 00:11:30,137
AAH!

41
00:11:30,172 --> 00:11:33,106
ANO! ANO! WHOA!

42
00:11:33,140 --> 00:11:34,417
AAH!

43
00:11:34,452 --> 00:11:36,109
OOH! WAAH!

44
00:11:50,123 --> 00:11:51,469
CO TO SAKRA JE?

45
00:11:51,503 --> 00:11:54,023
JE TO DOBRÉ
ZDRAVÉ JÍDLO.

46
00:11:54,368 --> 00:11:56,439
MÁM RÁD VEJCE
NA SNÍDANĚ, O.K.?

47
00:11:56,474 --> 00:11:58,096
VYSOKOKALOORICKÉ POTRAVINY--
VEJCE A SLANINA.

48
00:11:58,131 --> 00:12:00,098
BYL JSTE
TROCHU HLEDÁME
V poslední době

49
00:12:00,133 --> 00:12:03,723
A MYSLEL JSEM
MŮŽETE POUŽÍVAT
NĚKTERÉ VITAMÍNY.

50
00:12:09,556 --> 00:12:11,213
MLUVIL JSI?
VAŠEMU MAKLÉŘI?

51
00:12:11,247 --> 00:12:14,803
NEDÁM TI
PENÍZE, LARRY.

52
00:12:14,837 --> 00:12:16,874
NENÍ TO DÁREK.

53
00:12:16,908 --> 00:12:17,944
JE TO PŮJČKA!

54
00:12:17,978 --> 00:12:19,946
NEKŘIČTE NA MĚ.

55
00:12:19,980 --> 00:12:22,051
OBCHODNÍ
JE PODNIKÁNÍ,

56
00:12:22,086 --> 00:12:24,571
A MOJE PENÍZE
JSOU MOJE PENÍZE.

57
00:12:24,605 --> 00:12:25,503
JE TO PŘÍLIŠ RIZIKO.

58
00:12:25,537 --> 00:12:28,299
PŮJČIL BY SI TO
MNĚ PŘED 10 LETY.

59
00:12:28,333 --> 00:12:32,682
PŘED 10 LETY,
NEBYL
ZEPTALI SE MĚ.

60
00:12:40,794 --> 00:12:44,039
ANI TO NELZE DOSTAT
NA VIDLICE.

61
00:12:44,315 --> 00:12:47,007
MYSLÍTE SI, ŽE MŮŽETE UNIKNOUT,
MALÝ?

62
00:12:47,042 --> 00:12:48,146
JE TO NEMOŽNÉ!

63
00:12:48,181 --> 00:12:51,771
NENÍ ZPŮSOB
ODTUDU!

64
00:12:51,805 --> 00:12:53,186
HEJ!

65
00:12:53,220 --> 00:12:54,566
SLEDOVALI JSTE
DOST VĚCÍ.

66
00:12:54,601 --> 00:12:55,982
UJDETE SVŮJ AUTOBUS.

67
00:12:56,016 --> 00:12:57,880
[HOUKÁNÍ AUTA]

68
00:13:00,055 --> 00:13:02,816
AHOJ, KLUCI,
PŘEJI DOBRÝ DEN VE ŠKOLE.

69
00:13:02,851 --> 00:13:04,887
TAM JDETE.

70
00:13:04,922 --> 00:13:06,993
LUNCHBOXY?

71
00:13:07,027 --> 00:13:08,166
BYE.

72
00:13:08,201 --> 00:13:09,133
BYE.

73
00:13:09,167 --> 00:13:10,099
BYE.

74
00:13:10,134 --> 00:13:12,239
DÍKY, MARK.

75
00:13:12,274 --> 00:13:13,793
PODÍVEJTE SE
TROCHU UNAVENÝ.

76
00:13:13,827 --> 00:13:15,795
NEMOHL Spát
ZASE POSLEDNÍ NOC?

77
00:13:15,829 --> 00:13:16,623
JO.

78
00:13:16,657 --> 00:13:19,315
HROZÍ MĚ ZÁDA,
TO JE VŠECHNO.

79
00:13:19,350 --> 00:13:20,765
MOHU POMOCI?

80
00:13:20,800 --> 00:13:22,525
TO JE O.K.

81
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
NEVÍM PROČ
TRÁPÍTE SE.

82
00:13:44,202 --> 00:13:45,203
NIKDY JSEM SE NECÍTIL LÉPE.

83
00:13:45,238 --> 00:13:47,930
ZNÍ TO JAKO
SAKRA
SÓLO NA BUBEN.

84
00:13:47,965 --> 00:13:48,828
ANO, ANO.

85
00:13:48,862 --> 00:13:49,863
JE TO NORMÁLNÍ, O.K.?

86
00:13:49,898 --> 00:13:51,658
MÁM TYP "A"
OSOBNOST.

87
00:13:51,692 --> 00:13:55,662
POJIŠTĚNÍ KLÍČE
JE TO VÁŽNÁ OBCHOD, LARRY.

88
00:13:55,696 --> 00:13:58,699
SNAŽÍ SE ŘÍCT, ŽE JE
BOJÍM SE O TEBE, LARRY.

89
00:13:58,734 --> 00:14:00,149
JO. NEMŮŽU Spát
V NOCI.

90
00:14:00,184 --> 00:14:02,289
KDYBY SE NĚCO STALO
VÁM NEBO SEANOVI--

91
00:14:02,324 --> 00:14:03,843
ANO,
VÍM, VÍM.

92
00:14:03,877 --> 00:14:05,706
VÝPLATY
BYLO BY OBSCÉNNÍ.

93
00:14:05,741 --> 00:14:09,089
TATO SPOLEČNOST BY
VYDĚLÁVEJTE HODNĚ PENĚZ.

94
00:14:09,124 --> 00:14:10,746
PENÍZE?

95
00:14:10,780 --> 00:14:13,266
TEĎ TAM JE
ZAJÍMAVÝ KONCEPT.

96
00:14:13,300 --> 00:14:14,301
uh...

97
00:14:14,336 --> 00:14:15,371
PŘIJĎTE DO KLINICE.

98
00:14:15,406 --> 00:14:17,097
PROVEDU PÁR TESTŮ.

99
00:14:17,132 --> 00:14:19,168
PŘÍLIŠ zaneprázdněn.

100
00:14:19,203 --> 00:14:21,101
PODÍVEJTE SE, DOKU...

101
00:14:21,136 --> 00:14:22,827
NEBOJTE SE
O MNĚ.

102
00:14:22,862 --> 00:14:23,690
JSEM NEPORAZITELNÝ.

103
00:14:23,724 --> 00:14:26,003
NIKDY SE O TO NEOBÁVÁM
MOJI PACIENTI, LARRY--

104
00:14:26,037 --> 00:14:26,935
HLAVNĚ VY.

105
00:14:26,969 --> 00:14:28,764
ZÁSADY ZAŠLU
KOLEM DO VAŠÍ KANCELÁŘE.

106
00:14:28,798 --> 00:14:31,008
DÍKY ZA
DŮM VOLÁNÍ.

107
00:14:31,042 --> 00:14:32,078
BLBEC.

108
00:14:32,112 --> 00:14:35,598
LOUISE! VYPÁLI MĚ
NAHORU BROM!

109
00:14:36,945 --> 00:14:38,291
VÍŠ, LARRY,

110
00:14:38,325 --> 00:14:42,916
PŘIPOJIL JSEM SE S VÁMI
PROTOŽE JSTE TO ŘEKLI
BYL SKVĚLÝ PODNIK,

111
00:14:42,951 --> 00:14:44,021
NEOMEZENÝ POTENCIÁL.

112
00:14:44,055 --> 00:14:47,093
"NEMOVITOSTI--
JEDINÁ JISTÁ
K DEVADESÁTÁM."

113
00:14:47,127 --> 00:14:49,405
A DOSTAL JSEM
ZAPOJENÝ S VÁMI

114
00:14:49,440 --> 00:14:51,373
PROTOŽE JSTE ŘEKLI
MĚL JSI PENÍZE. O.K.?

115
00:14:51,407 --> 00:14:55,135
SCHŮZKU JSEM OPRAVIL.
PAN. NASH BUDE ZDE
STŘEDA VE 3:00.

116
00:14:55,170 --> 00:14:57,344
NECHCI HO TU
STŘEDA VE 3:00!

117
00:14:57,379 --> 00:14:59,657
MYSLEL JSEM
ZVLÁDLI JSME TO!

118
00:14:59,691 --> 00:15:00,589
DĚKUJI, LOUISE. JÍT!

119
00:15:00,623 --> 00:15:03,247
BANKY JSOU PŘIPRAVENY
ZAVOLEJTE NAŠE PŮJČKY.

120
00:15:03,281 --> 00:15:07,354
MUSÍME SE SETKAT
S NIMI.

121
00:15:07,389 --> 00:15:08,321
O.K.

122
00:15:08,355 --> 00:15:10,875
POZNÁME SE S NIMI.
BUDEME LHÁT.

123
00:15:12,290 --> 00:15:14,051
KDE JSME
NA OBĚDU?

124
00:15:14,085 --> 00:15:15,224
PROMIŇ, NEMŮŽU.
DOJEDNEJTE SI SCHŮZKU.

125
00:15:15,259 --> 00:15:18,193
CHODIL JSTE DO
TOHLE STEJNÝ ZAKRATÝ SHRINK

126
00:15:18,227 --> 00:15:21,058
TŘIKRÁT TÝDNĚ,
A NEZMĚNILI JSTE SE.

127
00:15:21,092 --> 00:15:22,749
TO BY MĚLO
NĚCO TI ŘEKNI.

128
00:15:22,783 --> 00:15:24,993
KONVERZACE SE MI LÍBÍ.

129
00:16:25,018 --> 00:16:26,916
BETH...

130
00:16:27,158 --> 00:16:28,849
JAK SE DOSTALA MÁ KRAVATA
NA WC?

131
00:16:28,884 --> 00:16:32,025
LARRY TĚ CHCE
PŘINESIT
JEHO AKTA V.

132
00:16:33,889 --> 00:16:36,305
TY JSI FECHA.

133
00:16:38,238 --> 00:16:39,101
TAK MI ŘÍKÁ.

134
00:16:39,136 --> 00:16:42,346
JO, NO,
I LARRYHO
NĚKDY SPRÁVNĚ.

135
00:16:42,380 --> 00:16:48,007
BERU TO, ŽE NE
CHTĚJ, ABYM HO NECHAL
TAK PRO VÁS.

136
00:16:49,180 --> 00:16:51,320
ZABIL MĚ.

137
00:16:52,218 --> 00:16:53,805
HOVNO!

138
00:16:53,840 --> 00:16:57,878
JAK SE TO STALO
ZABLOKOVAT NA ZÁCASE?

139
00:17:00,847 --> 00:17:03,367
JE RÁD VÁS VIDĚT
ZNOVU, PAN. NASH.

140
00:17:03,401 --> 00:17:04,471
RÁD VÁS VIDĚT.

141
00:17:04,506 --> 00:17:07,543
PAN. MOORE A MR. MATHIESON
BUDE BRZY U VÁS.

142
00:17:07,578 --> 00:17:09,097
JAK SE VÁM MĚLO?

143
00:17:09,131 --> 00:17:09,752
V pohodě. VY?

144
00:17:09,787 --> 00:17:11,375
CONRAD.
Jsem rád, že jsi mohl přijít.

145
00:17:11,409 --> 00:17:12,479
Ahoj, LARRY.

146
00:17:12,514 --> 00:17:14,861
Vezmu si tvůj kabát,
CONRAD.

147
00:17:14,895 --> 00:17:16,242
DĚKUJU.

148
00:17:16,276 --> 00:17:17,070
KÁVU, NĚKDO?

149
00:17:17,105 --> 00:17:18,313
[CONRAD]
ANO, DÍKY.

150
00:17:18,347 --> 00:17:18,899
NE, DÍKY.

151
00:17:18,934 --> 00:17:20,522
UH...NE, DĚKUJI,
LOUISE.

152
00:17:20,556 --> 00:17:22,489
Dobře, CONRAD,
PROČ NE MY

153
00:17:22,524 --> 00:17:25,320
PŘESKOČTE MALÉ TAKY
A STŘIHNOUT NA HONU?

154
00:17:25,354 --> 00:17:27,356
ZDE MÁME NABÍDKU...

155
00:17:34,294 --> 00:17:35,157
SHH!

156
00:17:35,192 --> 00:17:37,056
ŽÁDNÉ KŘIČENÍ – JEŠTĚ NE.

157
00:17:37,090 --> 00:17:38,850
JEŠTĚ NE.

158
00:17:41,612 --> 00:17:44,994
Myslel jsem, že jsem to vzal
VÁŠ KLÍČ PRYČ.

159
00:17:45,029 --> 00:17:46,134
DĚLALI JSTE...

160
00:17:46,168 --> 00:17:48,515
PAK JSI TO VRÁTIL.

161
00:17:48,757 --> 00:17:50,345
Řekl jsem
ZAVOLÁM VÁM.

162
00:17:50,379 --> 00:17:51,553
ALE NIKDY TO NEDĚLÁTE.

163
00:17:51,587 --> 00:17:54,176
NIKDY NENÍ DOMA.

164
00:17:54,211 --> 00:17:56,351
MŮŽETE MĚ OBVIŇOVAT?

165
00:17:58,422 --> 00:18:00,424
CO JSTE ZÍSKALI
V TAŠCE, VELKÝ CHLAP?

166
00:18:00,458 --> 00:18:03,427
OH, ŽE NE
CHTĚJTE VĚDĚT?

167
00:18:19,512 --> 00:18:22,480
♪ ŘEKNI DOBRÉ RÁNO'

168
00:18:22,860 --> 00:18:27,347
♪ TOTO JE VÁŠ ŠŤASTNÝ DEN ♪

169
00:18:28,314 --> 00:18:31,903
♪ VĚTŠINA VAŠICH PROBLÉMŮ

170
00:18:31,938 --> 00:18:36,943
♪ VYKLOUZUJÍ

171
00:18:37,392 --> 00:18:41,223
♪ Ó, POMŮŽU TI ♪

172
00:18:41,706 --> 00:18:45,538
♪ MOHU VÁM UKÁŽIT CESTU ♪

173
00:18:45,572 --> 00:18:47,264
NEMŮŽETE VYTÁHNOUT
NYNÍ NA NÁS!

174
00:18:47,298 --> 00:18:51,164
♪ TAK MI DEJTE ČAS,
MŮJ PŘÍTEL ♪

175
00:18:51,578 --> 00:18:52,372
SYN FENY.

176
00:18:52,407 --> 00:18:55,203
PROČ SI NENECHAL
ZAVÍRAJTE ÚSTA?

177
00:18:55,237 --> 00:18:56,376
MĚL JSEM HO!

178
00:18:56,411 --> 00:18:57,239
DEJTE MI POCHÁZKU.

179
00:18:57,274 --> 00:18:58,309
NEDAL JSI SMYSL.

180
00:18:58,344 --> 00:19:00,484
NEMĚL SE MI
ABY MĚLO SMYSL!

181
00:19:00,518 --> 00:19:01,519
ZASTAVOVALA JSEM SE.

182
00:19:01,554 --> 00:19:03,211
JSME NA Zlomení.
POTŘEBUJEME ČAS!

183
00:19:03,245 --> 00:19:04,626
NEKUPOVAL.
MŮŽU ŘÍCT.

184
00:19:04,660 --> 00:19:07,939
MOJE ROZŠÍŘENÍ
NÁVRH BYL
NAŠE POSLEDNÍ ŠANCE.

185
00:19:09,320 --> 00:19:11,460
VÁŠ NÁVRH?

186
00:19:14,187 --> 00:19:15,326
LARRY...

187
00:19:15,361 --> 00:19:19,330
PROČ NEJEN MY
VEZMĚTE HO NA JEHO
NABÍDKA NÁS KOUPIT?

188
00:19:19,365 --> 00:19:20,331
NIKDY...

189
00:19:20,366 --> 00:19:23,472
JAKO NENÍ VE VAŠEM ŽIVOTĚ.

190
00:19:23,507 --> 00:19:25,302
V pohodě.

191
00:19:27,407 --> 00:19:32,964
♪ NEMÁTE
NIC ZTRATIT ♪

192
00:19:33,482 --> 00:19:34,069
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

193
00:19:34,103 --> 00:19:36,589
♪ OH, POMŮŽU TI

194
00:19:38,349 --> 00:19:41,283
[RING]

195
00:19:42,629 --> 00:19:45,253
[RING]

196
00:19:46,771 --> 00:19:50,982
♪ A SLYŠI, CO ŘÍKÁM

197
00:19:51,017 --> 00:19:56,505
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU

198
00:19:56,540 --> 00:20:01,096
♪ PŘÍLIŠ VELKÁ PÝCHA

199
00:20:01,130 --> 00:20:04,651
♪ ŠÍLENĚTE SE

200
00:20:04,686 --> 00:20:10,036
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU

201
00:20:12,245 --> 00:20:13,315
♪ PŘÍLIŠ VELKÁ PÝCHA

202
00:20:13,350 --> 00:20:15,386
♪ BUDE VÁS DIVOKÝ

203
00:20:15,421 --> 00:20:18,320
♪ SPÁLÍ VAŠI DUŠI

204
00:20:18,355 --> 00:20:21,358
♪ ŘEZNOUT TĚ HLUBOKO UVNITŘ

205
00:20:21,392 --> 00:20:22,669
♪ STÁHNĚTE VÁS DOLŮ

206
00:20:22,704 --> 00:20:24,292
♪ VSTUPTE VÁM DO CESTY

207
00:20:24,326 --> 00:20:27,260
♪ TAK SE PODÍVEJTE,
MŮJ PŘÍTEL ♪

208
00:20:27,295 --> 00:20:30,263
♪ POSLOUCHEJTE, CO ŘÍKÁM

209
00:20:34,267 --> 00:20:36,027
VYJMĚTE TOHLE
NA CESTĚ?

210
00:20:36,062 --> 00:20:39,410
OH--AHEM--ANO.
OMLOUVÁME SE ZA NEŘÁD.

211
00:20:39,445 --> 00:20:43,414
KDY JDETE
ZBAVIT SE TĚCH HRAČEK?

212
00:20:43,449 --> 00:20:46,037
Ach, KDYŽ JÁ, UH...

213
00:20:46,072 --> 00:20:48,316
AŽ vyrostu.

214
00:20:48,626 --> 00:20:50,421
NIKDY NEVYrosteš.

215
00:20:50,456 --> 00:20:52,216
PROTO
VZAL JSEM SI LARRYHO.

216
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
VZAL JSI SE LARRY...

217
00:20:54,287 --> 00:20:56,116
PROTOŽE
NEPtal jsem se TĚ.

218
00:20:56,151 --> 00:20:58,533
NO, MOŽNÁ JÁ
ŘEKLI BY NE.

219
00:20:58,567 --> 00:20:59,465
ANO, SPRÁVNĚ.

220
00:20:59,499 --> 00:21:02,640
TY JSI SMLUVA
SYN FENY,
NEJSI?

221
00:21:02,675 --> 00:21:04,366
VÍM.

222
00:21:05,436 --> 00:21:05,988
BYE.

223
00:21:06,023 --> 00:21:07,404
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU

224
00:21:07,438 --> 00:21:09,337
POZDĚJI, BETH.

225
00:21:10,476 --> 00:21:14,790
♪ PŘÍLIŠ VELKÁ PÝCHA

226
00:21:14,825 --> 00:21:18,415
♪ ŠÍLENĚTE SE

227
00:21:18,449 --> 00:21:23,385
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU

228
00:21:23,420 --> 00:21:28,597
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU

229
00:21:28,632 --> 00:21:32,291
♪ PŘÍLIŠ VELKÁ PÝCHA

230
00:21:33,671 --> 00:21:36,847
[PÍSKÁNÍ]

231
00:21:36,881 --> 00:21:39,159
HEJ, PAN MOORE.
JAK SE MÁTE?

232
00:21:39,194 --> 00:21:40,368
JAK SE CÍTÍTE?

233
00:21:40,402 --> 00:21:41,196
MŮŽE BÝT HORŠÍ.

234
00:21:41,230 --> 00:21:43,060
VŽDYCKY MŮŽE BÝT HORŠÍ,
TO JE JISTÝ.

235
00:21:43,094 --> 00:21:46,374
CO JE S
MALÝ ROZHOVOR?
POJĎTE, POJĎTE!

236
00:21:46,408 --> 00:21:47,616
O.K.

237
00:21:49,377 --> 00:21:50,619
ZDE.

238
00:21:52,863 --> 00:21:55,348
NENÍ ŽÁDNÁ KOLA.
KDE JE MOJE KOLA?

239
00:21:55,383 --> 00:21:56,487
VÍM.
NEMOHL JSEM, UH--

240
00:21:56,522 --> 00:21:59,663
MŮŽU TĚ DOSTAT
ALE NĚJAKOU RYCHLOST.

241
00:21:59,697 --> 00:22:01,216
TO NENÍ PROBLÉM.

242
00:22:01,250 --> 00:22:02,390
ZAPOMEŇTE TO.

243
00:22:02,424 --> 00:22:03,598
V POŘÁDKU.

244
00:22:03,632 --> 00:22:05,289
DLUŽÍŠ MI 4.

245
00:22:05,324 --> 00:22:07,187
ANO.

246
00:22:14,471 --> 00:22:17,474
O.K. ROZŠÍŘENÉ DĚLAT
OBCHOD S VÁMI.

247
00:22:17,508 --> 00:22:18,302
PODÍVEJTE SE...

248
00:22:18,337 --> 00:22:20,753
NĚCO POTŘEBUJI.

249
00:22:20,787 --> 00:22:23,445
POTŘEBUJI NĚKOHO
UDĚLEJTE PRO MĚ NĚCO.

250
00:22:23,480 --> 00:22:25,516
ANO, TY A JÁ OBA.

251
00:22:25,551 --> 00:22:26,206
TO JE JISTÝ.

252
00:22:26,241 --> 00:22:28,485
JE TO JEMNÁ PRÁCE,
A, UM...

253
00:22:28,519 --> 00:22:29,796
JE TO TAK--

254
00:22:29,831 --> 00:22:30,797
[PÍPÍK]

255
00:22:30,832 --> 00:22:32,212
Ó, HEJ.

256
00:22:32,247 --> 00:22:33,766
KDE DĚL
TA VĚC JDE?

257
00:22:33,800 --> 00:22:35,181
TADY JE TO.

258
00:22:35,215 --> 00:22:36,665
Pokračujte.
MŮŽETE MI TO ŘÍCT.

259
00:22:36,700 --> 00:22:40,324
MYSLÍTE SI?
ŠOKUJEŠ MĚ
NEBO NĚCO?

260
00:22:41,256 --> 00:22:44,708
POTŘEBUJI MÍT
NĚKDO ZABIL.

261
00:22:47,435 --> 00:22:48,090
VÍTE CO?

262
00:22:48,125 --> 00:22:49,298
DĚSÍTE MĚ
NĚKDY, LARRY.

263
00:22:49,333 --> 00:22:51,300
JSI TROCHU
MIMO KONTROLU.

264
00:22:51,335 --> 00:22:53,130
ZPĚT
NA TĚCH HORÁCH.

265
00:22:53,164 --> 00:22:54,303
NEPOUŽÍVEJTE TOLIK.

266
00:22:54,338 --> 00:22:55,443
HA.

267
00:22:55,477 --> 00:22:56,720
NO, POMŮŽETE MI?

268
00:22:56,754 --> 00:23:00,206
CHCETE
NĚKDO ZABIL?

269
00:23:00,240 --> 00:23:01,172
SZO?

270
00:23:01,207 --> 00:23:02,381
CO VÁM ZÁLEŽÍ?

271
00:23:02,415 --> 00:23:05,832
BUDE VÁS TO STÁT.

272
00:23:05,867 --> 00:23:07,316
KOLIK?

273
00:23:07,351 --> 00:23:08,076
NEVÍM.

274
00:23:08,110 --> 00:23:10,285
MÁM PŘÁTELE,
ON NĚKOHO ZNÁ.

275
00:23:10,319 --> 00:23:11,700
CHCI SE S TÍMTO CHLAPEM POZNÁT.

276
00:23:11,735 --> 00:23:14,393
NE, NECHCETE
POZNAT TOHLE CHLAPA.

277
00:23:14,427 --> 00:23:15,083
VĚŘ MI.

278
00:23:15,117 --> 00:23:17,568
RADĚJI NE
POZNEJTE SE.

279
00:23:17,603 --> 00:23:19,294
ZVLÁDNU TO.

280
00:23:19,328 --> 00:23:19,846
KDYŽ?

281
00:23:19,881 --> 00:23:21,883
OH, ZAVOLÁ VÁM.

282
00:23:21,917 --> 00:23:22,815
KDYŽ?

283
00:23:22,849 --> 00:23:25,783
ON VÁM ZAVOLÁ...
KDYŽ SE MU CÍTÍ.

284
00:23:26,646 --> 00:23:29,477
POzdravuj SVOU ŽENU.

285
00:23:36,691 --> 00:23:37,830
[STŘÍLE Z HRAČSKÉHO kulometu]

286
00:23:37,864 --> 00:23:39,625
BANG! ZEMŘÍT! ZEMŘÍT!

287
00:23:42,938 --> 00:23:45,562
HEJ, HEJ, HEJ,
POJĎTE, KLUCI.

288
00:23:45,596 --> 00:23:46,494
Vezmi to VENKU.

289
00:23:46,528 --> 00:23:50,532
ČEKEJTE VTEŘINU.
kde jsi?
ZÍSKAT ZBRANĚ?

290
00:23:50,567 --> 00:23:53,362
AHEM.

291
00:23:53,397 --> 00:23:54,640
OD MĚ.

292
00:23:54,674 --> 00:23:58,437
Vezmi si je
DOLE,
KLUCI.

293
00:24:00,887 --> 00:24:05,789
RADĚJI BY NEMĚLI
HRAJTE SI SE ZBRANĚMI, MARK.

294
00:24:05,823 --> 00:24:07,687
O.K.

295
00:24:07,722 --> 00:24:09,724
OMLOUVÁM SE.

296
00:24:10,587 --> 00:24:13,728
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

297
00:24:15,419 --> 00:24:17,386
Ahoj?

298
00:24:22,461 --> 00:24:24,255
DRŽTE.

299
00:24:24,290 --> 00:24:26,810
Vezmu si to
NAHOŘE.

300
00:24:43,965 --> 00:24:46,277
O.K., JOANNE.

301
00:24:52,663 --> 00:24:54,493
TAK.

302
00:24:58,358 --> 00:25:00,464
NEVÍM.

303
00:25:00,982 --> 00:25:04,433
PŘEMÝŠLELA JSEM O TOM
ODPOČINEK.

304
00:25:05,607 --> 00:25:09,369
PODÍVEJTE SE, OCEŇUJI
OBCHOD...

305
00:25:09,404 --> 00:25:10,923
JE TO JEN...

306
00:25:11,924 --> 00:25:14,443
TAK, NEVÍM.

307
00:25:15,824 --> 00:25:19,483
POSLEDNÍ
TAK MĚ VYPLAŠIL.

308
00:26:17,023 --> 00:26:20,544
[ŽENA SE směje]

309
00:27:45,249 --> 00:27:47,666
ŠŤASTNÝ DEN, MŮJ ZADEK.

310
00:27:50,841 --> 00:27:53,016
[ZVONÍ KOSTELNÍ ZVON]

311
00:28:25,738 --> 00:28:27,671
HEJ, KLUCI.

312
00:28:27,706 --> 00:28:29,880
PODÍVEJTE SE
V TOMTO.

313
00:28:31,917 --> 00:28:34,643
TAK CO SI MYSLÍTE?

314
00:28:34,678 --> 00:28:35,437
WOW! WOW!

315
00:28:35,472 --> 00:28:37,923
MŮŽEME JE VZÍT
NA HOKEJOVÝ TRÉNICE?

316
00:28:37,957 --> 00:28:39,131
JIŽ MŮŽETE.

317
00:28:39,165 --> 00:28:39,787
JSOU SKVĚLÉ.

318
00:28:39,821 --> 00:28:42,859
POJĎTE, KLUCI.
V AUTĚ.

319
00:28:49,072 --> 00:28:50,901
JSOU SKVĚLÉ.
DÍKY.

320
00:28:50,936 --> 00:28:53,283
TAK CO BY STE
MÁTE RÁD NA VEČEŘE?

321
00:28:53,317 --> 00:28:54,802
UH, STAČÍ OBJEDNAT
NĚJAKOU PIZZU.

322
00:28:54,836 --> 00:28:56,527
BUDEME DOMA
KOLEM 5:00.

323
00:28:56,562 --> 00:28:58,115
UKLIDNĚTE TO, KLUCI.

324
00:28:58,150 --> 00:29:00,566
[CHLAPCI]
BYE.

325
00:29:07,607 --> 00:29:08,954
[HONK HONK]

326
00:30:14,882 --> 00:30:17,056
[CRASH]

327
00:30:17,470 --> 00:30:20,128
ŠROUBUJETE KOLEM
NA MĚ, NE?

328
00:30:20,163 --> 00:30:22,303
JAK SE MÁTE PSTRUH?

329
00:30:22,337 --> 00:30:23,752
KDO JE TO?

330
00:30:23,787 --> 00:30:24,684
ODPOVĚĎ MI!

331
00:30:24,719 --> 00:30:26,686
PROČ JSI?
DĚLÁŠ TO, LARRY?

332
00:30:26,721 --> 00:30:29,724
PROTOŽE NEBUDU
DÁTE PENÍZE?

333
00:30:32,278 --> 00:30:35,695
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

334
00:30:38,837 --> 00:30:41,632
[RING]

335
00:30:44,808 --> 00:30:47,673
[RING]

336
00:30:47,707 --> 00:30:49,640
ANO.

337
00:30:49,675 --> 00:30:51,090
UH-HUH.

338
00:30:51,125 --> 00:30:51,815
Ó.

339
00:30:51,850 --> 00:30:53,644
OČEKÁVAL JSEM
VAŠE VOLÁNÍ.

340
00:30:53,679 --> 00:30:56,302
Podívej, UM...

341
00:30:56,337 --> 00:30:58,097
ANO.

342
00:31:01,376 --> 00:31:02,412
CO?

343
00:31:02,446 --> 00:31:04,207
60 GRAND?

344
00:31:04,241 --> 00:31:07,072
JSTE VENKU?
VAŠÍ MYSLI?

345
00:31:08,970 --> 00:31:09,902
JO.

346
00:31:09,937 --> 00:31:10,972
UH-HUH.

347
00:31:11,007 --> 00:31:11,835
O.K.

348
00:31:11,870 --> 00:31:13,906
PRÁVO. BYE.

349
00:31:16,322 --> 00:31:17,358
KDO TO BYL?

350
00:31:17,392 --> 00:31:19,878
NIC, JEN OBCHOD.

351
00:31:44,972 --> 00:31:48,976
MARK, CO JSI?
DĚLAT TAM NAHOŘE?

352
00:31:51,116 --> 00:31:52,841
Jdu.

353
00:32:03,335 --> 00:32:06,683
NEDÍVEJTE SE NA MĚ
TAK TAK.

354
00:32:10,998 --> 00:32:12,758
CO?

355
00:32:14,760 --> 00:32:16,762
PODÍVEJTE SE...

356
00:32:16,796 --> 00:32:19,247
ZASTAL JSEM TĚ, OK?
STALO SE TO.

357
00:32:19,282 --> 00:32:23,942
NEMŮŽETE JEN PŘEDVÁDĚT
SPADL JSI POD AUTOBUS
NEBO NĚCO

358
00:32:23,976 --> 00:32:25,460
A NECHAT MĚ ?

359
00:32:25,495 --> 00:32:27,186
Ó, TO NEMŮŽU.

360
00:32:27,221 --> 00:32:29,913
CO BYCHOM MĚLI
MLUVIT O NĚM?

361
00:32:29,948 --> 00:32:33,192
Marku, jdeš?

362
00:32:46,067 --> 00:32:47,793
DÍKY.

363
00:32:47,827 --> 00:32:51,176
JE TO JEN JAK
LÍBÍ SE VÁM.

364
00:32:52,142 --> 00:32:53,316
LOUISE.

365
00:32:53,350 --> 00:32:54,351
ANO, PAN MOORE?

366
00:32:54,386 --> 00:32:58,977
REZERVUJTE MI LET
DO MONTREALU
ZÍTRA RÁNO.

367
00:32:59,011 --> 00:33:00,392
V POŘÁDKU.

368
00:33:00,426 --> 00:33:01,876
A, uh,

369
00:33:01,910 --> 00:33:04,430
MOJE OBVYKLÁ SUITE
V RITZU.

370
00:33:04,465 --> 00:33:05,984
MM-HMM.

371
00:33:06,018 --> 00:33:08,538
A UDĚLEJ TO, UH,

372
00:33:08,572 --> 00:33:09,953
DVĚ VSTUPENKY PRVNÍ TŘÍDY.

373
00:33:09,988 --> 00:33:12,542
JE MR. MATHIESON
JDETE S VÁMI?

374
00:33:12,576 --> 00:33:15,131
ŽÁDNÝ. CHCI TĚ
PŘIJÍT.

375
00:33:15,165 --> 00:33:16,546
JE TO JEN OBCHOD,
SAMOZŘEJMĚ.

376
00:33:16,580 --> 00:33:19,100
DOUFÁM, ŽE VÁM TO NEBUDE VAŠIT.

377
00:33:19,135 --> 00:33:20,584
PROČ BY MI TO VADĚLO?

378
00:33:20,619 --> 00:33:24,519
DOBRÝ. UM, KDYŽ MY
DOSTAŇTE SE DO MONTREALU,

379
00:33:24,554 --> 00:33:29,145
RÁD ABY SI ZVYKLA
ABY MI VOLAL LARRY.

380
00:33:29,179 --> 00:33:32,493
ZKUSÍM
A ZVYKEJTE SI...

381
00:33:32,527 --> 00:33:34,253
LARRY.

382
00:33:37,429 --> 00:33:40,432
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

383
00:33:46,472 --> 00:33:48,371
LARRY?

384
00:33:51,477 --> 00:33:52,789
JO.

385
00:33:52,823 --> 00:33:56,275
UH, PROČ SI?
JDETE DO MONTREALU?

386
00:33:56,310 --> 00:33:57,276
PENÍZE.

387
00:33:57,311 --> 00:33:57,966
JEHOŽ?

388
00:33:58,001 --> 00:33:59,830
TO ZJISTÍTE
DOST BRZY.

389
00:33:59,865 --> 00:34:01,349
POJĎTE.
JSME ROVNOCHODNÍ PARTNEŘI.

390
00:34:01,384 --> 00:34:05,871
NEMŮŽEŠ MĚ ZDRŽET
TAKTO VE TMĚ.

391
00:34:08,425 --> 00:34:09,323
MÁTE PRAVDU.

392
00:34:09,357 --> 00:34:11,118
MĚLI BYCHOM BÝT NAPROSTO ČESTNÍ
SEBE.

393
00:34:11,152 --> 00:34:15,846
KONECNĚ NEJSTE
UDRŽENÍ COKOLIV
OD MĚ, ŽE?

394
00:34:15,881 --> 00:34:17,296
ABSOLUTNĚ NE.

395
00:34:17,331 --> 00:34:18,608
O.K.

396
00:34:18,642 --> 00:34:20,920
JE TO STARÝ KAMARÁD Z VOŠ.

397
00:34:20,955 --> 00:34:22,646
MÁ NĚJAKÉ PENÍZE.

398
00:34:22,681 --> 00:34:25,580
VELKÝ. dobře,
CHCI TAM BÝT.

399
00:34:25,615 --> 00:34:27,996
SEAN, JE TO PROSTĚ
PÁR PALŮ

400
00:34:28,031 --> 00:34:30,378
SPOLEČNOST
VÝMĚNA PŘÍBĚHŮ,

401
00:34:30,413 --> 00:34:32,518
TAK MOŽNÁ
TROCHU PODNIKÁNÍ.

402
00:34:32,553 --> 00:34:34,658
BUDETE V CESTĚ.

403
00:34:34,693 --> 00:34:39,146
ANI JSEM NEVĚDĚL
CHODIL JSI NA KOLEKTIVU.

404
00:34:40,526 --> 00:34:43,219
CHODIL JSEM NA KOLEKTIVU.

405
00:34:57,578 --> 00:34:58,130
HA!

406
00:34:58,165 --> 00:34:59,614
OH, BŮH SAKRA, MITCHI!

407
00:34:59,649 --> 00:35:01,547
VYstrašil jsi mě
PŮL DO SMRTI.

408
00:35:01,582 --> 00:35:04,136
CO KDYŽ LARRY
BYL SE MNOU?

409
00:35:04,171 --> 00:35:06,380
MĚL
ZKURVANÝ ARCHITEK.

410
00:35:06,414 --> 00:35:08,451
DOHODLI JSME SE
POKUD JSME TO UDĚLALI

411
00:35:08,485 --> 00:35:10,004
BYLO TO ZA MÝCH PODMÍNEK.

412
00:35:10,038 --> 00:35:13,041
VAŠE PODMÍNKY
VŽDY BYL
KDEKOLIV, KDYKOLI.

413
00:35:13,076 --> 00:35:16,493
CO KDYŽ LARRY
BYL SE MNOU
TENTOKRÁT?

414
00:35:16,528 --> 00:35:19,013
JAK LARRY, VÍŠ?

415
00:35:21,188 --> 00:35:22,292
CO?

416
00:35:22,327 --> 00:35:27,608
ZNÁŠ ZKURVANÝ LARRYHO
SNAŽIT SE MÍT
NĚKDO ZABIL?

417
00:35:27,642 --> 00:35:28,643
OPRAVDU.

418
00:35:28,678 --> 00:35:30,128
JO.

419
00:35:31,543 --> 00:35:33,545
DOUFÁM, ŽE TO NEJSTE VY.

420
00:35:36,410 --> 00:35:39,344
JO, TO JSEM JÁ.
MUSÍM TO BÝT JÁ.

421
00:35:39,378 --> 00:35:41,208
POTŘEBUJE PENÍZE.

422
00:35:41,242 --> 00:35:41,932
Ó BOŽE.

423
00:35:41,967 --> 00:35:45,522
CO CHCETE
DĚLAT S TÍM?

424
00:35:53,703 --> 00:35:57,500
TAKŽE, PŘIPRAVENI DO POSTEL?

425
00:36:00,537 --> 00:36:02,781
No já, UH...

426
00:36:02,815 --> 00:36:07,475
CHTĚLA JSEM DĚLAT
DALŠÍ PÁR
MILÍ, ALE...

427
00:36:07,510 --> 00:36:08,649
ALE, UH...

428
00:36:08,683 --> 00:36:11,030
ALE NE
OBLEČTE SE.

429
00:36:11,065 --> 00:36:13,723
MMM.

430
00:36:13,757 --> 00:36:15,621
MMM!

431
00:36:55,627 --> 00:36:58,216
OZNAČIT?

432
00:36:58,733 --> 00:37:01,253
MARK, CO SE DĚJE?

433
00:37:13,334 --> 00:37:14,784
Oh, MARK,

434
00:37:14,818 --> 00:37:16,786
POJĎME SPOLEČNĚ pryč
TENTO VÍKEND,

435
00:37:16,820 --> 00:37:19,858
JEN MY DVA
BEZ DĚTÍ.

436
00:37:19,892 --> 00:37:23,758
MUSÍM JÍT SÁM pryč
NA PÁR DNÍ.

437
00:37:23,793 --> 00:37:26,244
OMLOUVÁM SE. OBCHODNÍ.

438
00:37:33,527 --> 00:37:34,666
Podívej, UM,

439
00:37:34,700 --> 00:37:36,633
PROČ NE VY
POJĎTE SE MNOU?

440
00:37:36,668 --> 00:37:39,257
MOHLI JSME
NECHTE DĚTI
S VAŠÍ MÁMOU.

441
00:37:39,291 --> 00:37:42,329
JSEM SI JISTÝ, ŽE BUDU MÍT
NĚJAK VOLNÝ ČAS.

442
00:37:42,363 --> 00:37:44,607
CO ŘÍKÁTE?

443
00:37:45,608 --> 00:37:47,679
TO BY SE MI LÍBILO.

444
00:38:24,923 --> 00:38:26,787
CO JE S
HLOUPÁ MASKA?

445
00:38:26,821 --> 00:38:30,618
NIKOHO NECHCI
ABY MĚ POZNAL.

446
00:38:31,757 --> 00:38:32,896
MYSLÍTE, ŽE JE TO SNADNÉ?

447
00:38:32,931 --> 00:38:34,760
FAKT,
DĚLÁM.

448
00:38:34,795 --> 00:38:38,143
JIŽ STÁLE CHCETE
PROJÍT TÍM?

449
00:38:38,177 --> 00:38:40,766
JAK TO VĚDĚM
KDY JE TO HOTOVO?

450
00:38:40,801 --> 00:38:42,906
BUDE
V NOVINÁCH.

451
00:38:42,941 --> 00:38:45,806
POKUD SE ZKROUTÍ,
ZABIJU HO!

452
00:38:45,840 --> 00:38:47,428
[Smích]

453
00:38:47,463 --> 00:38:50,155
POzdravuj SVOU ŽENU.

454
00:39:41,724 --> 00:39:44,899
AHOJ, MILÁČKU,
CHCETE BLÁZNIT?

455
00:39:44,934 --> 00:39:47,315
MUSÍM TO DOKONAT.

456
00:39:47,350 --> 00:39:50,180
AW, pojď.

457
00:39:50,215 --> 00:39:52,666
VŽDY DOSTAL
ABY SE NĚCO DĚLALO.

458
00:39:52,700 --> 00:39:55,393
JAK TO, ŽE NEMÁME
ZÍSKAT TO?

459
00:39:55,427 --> 00:39:56,704
LARRY, BUDEŠ
NEPŘÍJEMNÉ.

460
00:39:56,739 --> 00:39:58,948
PROČ NE VY
Jít Spát?

461
00:39:58,982 --> 00:39:59,673
NEJSEM UNAVENÝ.

462
00:39:59,707 --> 00:40:02,917
ZAPRACOVÁVANÉ DOHODY.
SLAVUJE SE.

463
00:40:02,952 --> 00:40:04,816
PISS OFF.

464
00:40:05,610 --> 00:40:06,611
[CHRÁPÁNÍ]

465
00:40:06,645 --> 00:40:07,784
PRO KRISTA.

466
00:40:07,819 --> 00:40:10,787
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

467
00:40:10,822 --> 00:40:11,754
ANO

468
00:40:11,788 --> 00:40:14,722
ZÁBAVATE SE
NEBO NĚCO?

469
00:40:14,757 --> 00:40:16,690
NE, JSEM SÁM.

470
00:40:16,724 --> 00:40:17,691
MLUVILA JSEM S LARRYM.

471
00:40:17,725 --> 00:40:21,591
URČITĚ JE
NE PO VÁS.
JE PO SEANOVI.

472
00:40:21,626 --> 00:40:23,351
JSI JISTÝ?
NEJSEM TO JÁ?

473
00:40:23,386 --> 00:40:25,699
ŽÁDNÝ. RELAXOVAT.
URČITĚ JE
PO SEANOVI.

474
00:40:25,733 --> 00:40:27,563
DOSTAL JSEM FOTKU
A VŠECHNO.

475
00:40:27,597 --> 00:40:30,704
NAVÍC JÁ NE
CHTĚJTE COKOLIV
STALO SE VÁM.

476
00:40:30,738 --> 00:40:32,671
VÍTE TO.
PROBLÉM JE,

477
00:40:32,706 --> 00:40:36,330
NEVÍME CO
BUDE DĚLAT DALŠÍ.

478
00:40:36,364 --> 00:40:39,471
DĚLÁM. O.K. BYE.

479
00:40:43,786 --> 00:40:45,719
ZAVOLEJTE MI
Z MONTREALU.

480
00:40:45,753 --> 00:40:48,653
CHCI VĚDĚT
JAK TO JDE.

481
00:40:48,687 --> 00:40:49,412
ZAVOLÁM V PÁTEK.

482
00:40:49,447 --> 00:40:51,621
BUDETE DOMA
PÁTEČNÍ NOC, ŽE?

483
00:40:51,656 --> 00:40:53,623
JO. NEMÁM ŽÁDNÉ PLÁNY.

484
00:40:53,658 --> 00:40:54,521
DOBRÝ. dobře,

485
00:40:54,555 --> 00:40:57,696
DOUFÁM, ŽE MÁM
VELKÁ NOVINKA.

486
00:40:57,731 --> 00:40:59,664
JÁ TAKÉ.

487
00:41:02,632 --> 00:41:03,495
Ó.

488
00:41:03,530 --> 00:41:05,739
PAN. MATHIESON.

489
00:41:05,773 --> 00:41:08,535
LOUISE.

490
00:41:08,845 --> 00:41:10,882
VLOŽIL JSEM SOUBORY
V MÉM KUFRU.

491
00:41:10,916 --> 00:41:13,056
DÁM LIMO
ORGANIZOVANÝ.

492
00:41:13,091 --> 00:41:15,956
MĚLI JSME ODEJÍT
ZA PĚT MINUT.

493
00:41:15,990 --> 00:41:18,855
JO. VELKÝ.

494
00:41:23,929 --> 00:41:25,759
BERETE LUISE?

495
00:41:25,793 --> 00:41:26,898
JO. no, uh,

496
00:41:26,932 --> 00:41:28,727
JE TOHO DOST
PAPÍROVÁNÍ K VYKONÁNÍ.

497
00:41:28,762 --> 00:41:31,592
POKUD DOHODA
PROCHÁZÍ,
BUDU JI POTŘEBOVAT.

498
00:41:31,627 --> 00:41:34,561
JO. DOBRÝ NÁPAD.

499
00:41:36,977 --> 00:41:39,600
PŘEJI ÚSPĚŠNÝ VÝLET.

500
00:41:42,845 --> 00:41:44,743
BYE, SEAN.

501
00:43:38,201 --> 00:43:40,963
[ŽENA SE směje]

502
00:43:47,901 --> 00:43:50,731
OMLOUVÁM SE.
OMLOUVÁM SE.

503
00:43:50,766 --> 00:43:52,043
JSEM TO JÁ?

504
00:43:52,077 --> 00:43:55,391
ŽÁDNÝ. NE, VŮBEC NE.

505
00:43:55,425 --> 00:43:56,979
TO JSEM JÁ.

506
00:43:57,013 --> 00:44:00,672
JE TO... NIC.

507
00:44:00,707 --> 00:44:03,882
NIC NENÍ--NIC NENÍ
FUNGUJE SPRÁVNĚ.

508
00:44:12,960 --> 00:44:16,688
JEN TROCHU
VPRAVO.

509
00:44:16,723 --> 00:44:19,726
TAM.
DOBRÝ. DOBRÝ. DOBRÝ. DOBRÝ.

510
00:44:24,109 --> 00:44:26,905
VY A LARRY...

511
00:44:26,940 --> 00:44:29,805
SUROVAT V TÉTO POSTELI?

512
00:44:31,910 --> 00:44:34,050
CO SI MYSLÍTE?

513
00:44:36,812 --> 00:44:40,781
NEVÍM PROČ,
ALE TAKÁ MĚ TO.

514
00:44:41,195 --> 00:44:43,646
UDĚLEJ DRUHÉ RAMENO.

515
00:44:48,893 --> 00:44:53,069
VÍTE,
MOŽNÁ TO NENÍ
TAK ŠPATNÝ NÁPAD

516
00:44:53,104 --> 00:44:55,037
ROZVOD LARRY A--

517
00:44:55,071 --> 00:44:57,971
A CO,
VDAT SI TĚ?

518
00:45:00,767 --> 00:45:01,664
CO JE TAK VTIPNÉ?

519
00:45:01,699 --> 00:45:07,946
HLEDALI JSTE SE
OPĚT V MÉ BANKOVNÍ KNIZE?

520
00:45:07,981 --> 00:45:09,810
ANO.

521
00:45:10,811 --> 00:45:14,850
NEMÁ TO CO DĚLAT
S PENÍZEMI.

522
00:45:14,884 --> 00:45:16,990
Ó. ACH JO.

523
00:45:17,024 --> 00:45:18,854
CO JE TAK SAKRA VTIPNÉ?

524
00:45:18,888 --> 00:45:20,925
OH, JSI
HROZNÝ LHÁŘ.

525
00:45:20,959 --> 00:45:22,167
KDYBY TO NEBYLO
PRO LARRYHO,

526
00:45:22,202 --> 00:45:26,206
NEBYL BYSTE
SPÍ SE SE MNOU
VŮBEC.

527
00:45:26,240 --> 00:45:26,827
MÁTE PRAVDU.

528
00:45:26,862 --> 00:45:29,727
MÁTE PRAVDU.
[SMÍCH]

529
00:46:38,416 --> 00:46:39,141
PĚKNÉ.

530
00:46:39,175 --> 00:46:42,903
ŠKODA, TO JE VŠECHNO
JE TO DOBRÉ PRO.

531
00:46:42,938 --> 00:46:43,835
NEVADÍ VÁM?

532
00:46:43,870 --> 00:46:48,219
DAVID COOK NIKDY NEMAL
PROBLÉM SE VSTÁNÍM.

533
00:46:48,253 --> 00:46:50,048
NO, TEĎ DĚLÁ.

534
00:46:50,083 --> 00:46:51,878
MYSLÍM, ŽE TAK.

535
00:46:51,912 --> 00:46:53,258
[SPLACHNĚNÍ ZÁCHOD]

536
00:46:53,293 --> 00:46:57,815
TAK JSTE NÁS SLEDOVALI
V KANCELÁŘI?

537
00:46:57,849 --> 00:46:59,920
MUSÍTE MÍT.

538
00:46:59,955 --> 00:47:02,854
VYBÍHALO VÁS?

539
00:47:02,889 --> 00:47:03,993
OPRAVDU NE.

540
00:47:04,028 --> 00:47:07,790
Oh, pojď.
NEJEN TROCHU?

541
00:47:07,825 --> 00:47:09,240
SOTVA JSEM SI TĚ Všiml.

542
00:47:09,274 --> 00:47:09,999
VÁŽNĚ?

543
00:47:10,034 --> 00:47:13,900
NO, VŽDYCKY
OBDIVOVALA MUŽE

544
00:47:13,934 --> 00:47:16,730
SE SEBEOVLÁDÁNÍM.

545
00:47:17,938 --> 00:47:21,977
TAK CO JSI
PŘEMÝŠLÍTE O TEĎ?

546
00:47:22,011 --> 00:47:23,254
SMRT?

547
00:47:25,221 --> 00:47:29,743
MOŽNÁ JE TO JEN
ZABÍJENÍ LIDÍ
TO VÁS VYTÁČÍ.

548
00:47:36,957 --> 00:47:39,408
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

549
00:47:39,442 --> 00:47:40,478
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

550
00:47:40,512 --> 00:47:43,205
CO SE DĚJE?
CO DĚLÁŠ?

551
00:47:43,239 --> 00:47:44,896
VAŠE SRDCE
NE V TOMTO.

552
00:47:44,931 --> 00:47:47,312
RADĚJI BUDU
S DĚTMI.

553
00:47:47,347 --> 00:47:50,660
Ó, pojď, JOANNE.
Řekl jsem, že je mi to líto.

554
00:47:50,695 --> 00:47:52,697
VYHOŘÍM TO
VÁM.

555
00:47:52,731 --> 00:47:57,046
ŽÁDNÝ. BYLA TO CHYBA
ABY JSEM PŘIŠEL.

556
00:47:58,772 --> 00:48:00,912
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

557
00:48:00,947 --> 00:48:02,431
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

558
00:48:18,274 --> 00:48:21,070
[KLEPEJ NA DVEŘE]

559
00:48:26,110 --> 00:48:28,733
čau,
JAK SE MÁTE?

560
00:48:29,941 --> 00:48:34,083
CO TO SAKRA
DĚLÁŠ TU?

561
00:48:34,118 --> 00:48:37,017
ŘÍKAL JSEM VÁM, ABYSTE MI ZAVOLALI
NA TELEFONU.

562
00:48:37,052 --> 00:48:41,332
JEN JSEM CHTĚL
UJISTĚTE SE, ŽE TOHLE MÁTE.

563
00:48:42,367 --> 00:48:44,473
JIŽ JSEM SE ŘEZLA.

564
00:48:44,507 --> 00:48:47,200
VĚŘÍM TI.

565
00:48:47,234 --> 00:48:49,374
JO.

566
00:48:49,650 --> 00:48:51,480
TAK KDO JE
ŠŤASTNÝ VÍTĚZ?

567
00:48:51,514 --> 00:48:53,033
JMENUJE SE SEAN MATHIESON.

568
00:48:53,068 --> 00:48:56,071
JEN DALŠÍ DRUHÁK
V OBLEKU.

569
00:48:56,416 --> 00:48:59,971
DĚLÁTE SVĚT
LÁSKA.

570
00:49:22,511 --> 00:49:25,997
[RÁDIO]
ČAS NA RYCHLÝ PROHLÍDEK
V DNEŠNÍM HLAVNÍM PŘÍBĚHU...

571
00:49:26,032 --> 00:49:27,585
JOHN JOHANNSON
DNES DOSÁHLI POKROKU

572
00:49:27,619 --> 00:49:30,415
KDYŽ SE VSTAL NA NOHY
DRUHÉ.

573
00:49:30,450 --> 00:49:36,904
POLICEJNÍ NADĚJE NA OTÁZKU
MR. JOHANNSON, KDYŽ ON
OBNOVÍ SVOU SÍLU.

574
00:49:44,222 --> 00:49:47,053
[SMÍCH]

575
00:49:49,055 --> 00:49:50,401
CO SE DĚJE?

576
00:49:50,435 --> 00:49:53,991
NELZE PŘESTAT MYSLIT
O MNĚ?

577
00:49:55,406 --> 00:49:58,133
VĚŘ MI,
Snažím se.

578
00:50:32,063 --> 00:50:34,169
JOANNE?

579
00:50:37,103 --> 00:50:38,518
Ó.

580
00:50:39,933 --> 00:50:41,797
JSTE TO VY.

581
00:50:49,011 --> 00:50:50,978
CO CHCETE?

582
00:50:53,222 --> 00:50:55,017
NERVOVÝ?

583
00:50:56,950 --> 00:50:57,916
SOTVA.

584
00:50:57,951 --> 00:51:03,577
TAKŽE, KDYBYCHOM SE JIŽ DŘÍVE POZNALI
VŠECHNO SE STALO...

585
00:51:05,165 --> 00:51:08,099
BYSTE CHTĚLI
DO MĚ JÍT?

586
00:51:08,134 --> 00:51:10,067
VSTAVTE SE, ŽE BYSTE MĚLI.

587
00:51:10,101 --> 00:51:13,173
Vsaďte se
PŘEŠLO SI MYSL.

588
00:51:46,620 --> 00:51:50,107
JSEM MRTVÝ.
ZABIL JSI MĚ, PAMATUJEŠ?

589
00:52:06,640 --> 00:52:10,127
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

590
00:52:20,447 --> 00:52:24,071
[RING]

591
00:52:25,970 --> 00:52:28,593
[RING]

592
00:52:45,023 --> 00:52:47,198
[ZVEDNUTÍ VÝTAHU]

593
00:53:00,694 --> 00:53:02,662
ŠPATNÁ PODLAHA.

594
00:53:04,319 --> 00:53:06,321
KDE VÁS MŮŽU VLOŽIT?

595
00:53:06,355 --> 00:53:08,495
UH, DRUHÉ, MYSLÍM.

596
00:53:08,530 --> 00:53:10,601
DRUHÉ TO JE.

597
00:53:32,381 --> 00:53:33,486
DRUHÉ PATRO.

598
00:53:33,520 --> 00:53:37,421
ZAPOMNĚL JSEM KOUŘENÍ
V AUTĚ.

599
00:54:30,681 --> 00:54:36,169
NO, DOKONCE SE DOSTANETE
K ZAparkování auta.

600
00:54:36,203 --> 00:54:38,551
[AUTO STARTUJE]

601
00:55:37,644 --> 00:55:39,474
DEJA VU?

602
00:55:46,584 --> 00:55:48,759
PŘEKVAPENÍ.

603
00:55:51,624 --> 00:55:53,246
BETH?

604
00:56:00,736 --> 00:56:03,394
[TEKOU VODY]

605
00:56:26,728 --> 00:56:29,627
♪ A ON FUJÍ
ŽENA PŘÁTELŮ ♪

606
00:56:29,662 --> 00:56:30,835
♪ DĚJE SE STÁLE

607
00:56:30,870 --> 00:56:34,011
♪ JE TO NEJLEPŠÍ VĚC,
PROHLAŠUJI ♪

608
00:56:34,045 --> 00:56:36,358
♪ SE SVÍČKOU
A VÍNO ♪

609
00:56:36,393 --> 00:56:37,704
♪ JE TO JEŠTĚ LEPŠÍ

610
00:56:37,739 --> 00:56:40,431
♪ KDYŽ JI FUJÍŠ
NA JEHO MÍSTĚ ♪

611
00:56:40,466 --> 00:56:44,849
♪ JAK JSEM RÁD
VIDĚT JEHO TVÁŘ ♪

612
00:56:44,884 --> 00:56:49,336
♪ SLÁVA, SLÁVA,
ALELUJA ♪

613
00:56:49,371 --> 00:56:53,444
♪ SLÁVA, SLÁVA,
HAL-- ♪

614
00:57:07,527 --> 00:57:09,391
LARRY, JE TO--

615
00:58:04,377 --> 00:58:05,758
MYSLÍTE SI, ŽE BUDETE ŽÍT?

616
00:58:05,792 --> 00:58:08,070
Snažím se.

617
00:58:11,833 --> 00:58:14,352
DÁVAT POZOR.

618
00:58:18,598 --> 00:58:19,219
SAKRA.

619
00:58:19,254 --> 00:58:21,428
LARRY JE JEDNU MÁ
VE SVÉM STOLKU.

620
00:58:21,463 --> 00:58:22,844
MÁM TO DOSTAT?

621
00:58:22,878 --> 00:58:25,053
JO.

622
00:58:48,732 --> 00:58:50,423
ZDE.

623
00:58:52,080 --> 00:58:54,047
JEŽÍŠ.

624
00:58:58,017 --> 00:59:00,019
NEVADÍ.

625
00:59:06,197 --> 00:59:08,441
CO JSI?
DĚLÁTE TADY?

626
00:59:08,475 --> 00:59:11,824
CHTĚL JSEM
ABY VÁS PŘEKVAPIL.

627
00:59:11,858 --> 00:59:14,102
JE TO DOBRÁ VĚC
PŘIŠEL JSEM.

628
00:59:14,136 --> 00:59:16,104
NECHCI
K ZAMYŠLENÍ

629
00:59:16,138 --> 00:59:20,142
CO?
STALO BY SE
KDYBYCH NEMĚL.

630
00:59:20,177 --> 00:59:21,937
JO.

631
00:59:25,769 --> 00:59:26,528
O.K.

632
00:59:26,563 --> 00:59:29,082
CO JEDEME
DĚLAT S NÍM?

633
00:59:29,117 --> 00:59:30,808
NECHTE POLITIKY
VYŘAĎTE SE S TÍM.

634
00:59:30,843 --> 00:59:34,087
JE TO PRO VÁS SNADNÉ
ŘÍKAT. ZABIL JSEM HO.

635
00:59:34,122 --> 00:59:36,745
BYL ZLODĚJ
NEBO NÁSILNÍK.

636
00:59:36,780 --> 00:59:37,850
BYLA TO SEBEOBRANA.

637
00:59:37,884 --> 00:59:39,714
LARRY TO ZJISTÍ
O NÁS

638
00:59:39,748 --> 00:59:44,028
HEJ, NIKDO NEMUSÍ VĚDĚT
BYL JSEM TADY.

639
00:59:44,063 --> 00:59:46,928
Ó, MYSLÍM, ŽE MAJÍ.

640
00:59:46,962 --> 00:59:50,483
O.K. O.K.

641
00:59:50,517 --> 00:59:52,381
ŽÁDNÍ POLITIKY.

642
00:59:58,215 --> 00:59:59,941
MÁTE PILU?

643
00:59:59,975 --> 01:00:03,945
NEVÍM.
podívám se.

644
01:00:03,979 --> 01:00:07,742
BETH, BYL TO Vtip.

645
01:00:08,466 --> 01:00:10,710
VELMI Vtipné.

646
01:01:41,801 --> 01:01:42,768
SEAN?

647
01:01:42,802 --> 01:01:43,285
JO?

648
01:01:43,320 --> 01:01:45,080
CO TO BUDE,

649
01:01:45,115 --> 01:01:46,219
Skládka NEBO ŘEKA?

650
01:01:46,254 --> 01:01:48,152
MYSLÍM
MŮŽEME TAKÉ

651
01:01:48,187 --> 01:01:50,707
VRAŤTE HO
DO JEHO MOTELOVÉHO POKOJU.

652
01:01:50,741 --> 01:01:51,259
DOBRÝ NÁPAD.

653
01:01:51,293 --> 01:01:53,917
POKUD SE VEDE.
V POŘÁDKU.

654
01:01:53,951 --> 01:01:57,127
BUDU MÍT
ABY SI OHRAL NOHY NAHORU

655
01:01:57,161 --> 01:01:59,992
KDYŽ TY
Jdi TAM DOLŮ.

656
01:02:00,233 --> 01:02:04,548
AHOJ, CO VÍŠ?
STÁLE SE Ohýbají.

657
01:02:07,793 --> 01:02:11,175
JAK JSME NA TO
DOSTAT MU HLAVU?

658
01:02:11,210 --> 01:02:12,625
STAČÍ VYDRŽET.

659
01:02:12,659 --> 01:02:13,695
POMOZTE MI HO ZVEDNUT.

660
01:02:13,730 --> 01:02:16,767
PŘEKLÁDÁME HO.
PŘEKLÁDEJME HO.

661
01:02:16,802 --> 01:02:17,872
V POŘÁDKU.

662
01:02:17,906 --> 01:02:19,114
JÍT.

663
01:02:59,258 --> 01:03:02,226
PŘINÁŠEL JSI
KLÍČE,
ŽE?

664
01:03:02,261 --> 01:03:04,953
HLEDÁM.

665
01:03:10,096 --> 01:03:12,202
HOVNO.

666
01:03:15,412 --> 01:03:17,103
POMOZTE MI.

667
01:03:46,857 --> 01:03:49,032
MARK, JSI TU?

668
01:03:51,862 --> 01:03:53,208
OZNAČIT?

669
01:04:09,776 --> 01:04:12,365
NEMYSLÍM
JE TU NĚKDO.

670
01:04:12,400 --> 01:04:15,161
KLIKNI.
STAČÍ TO OTEVŘÍT.

671
01:04:45,260 --> 01:04:46,434
CO SI MYSLÍTE?

672
01:04:46,468 --> 01:04:49,471
MYSLÍM, ŽE BYCHOM MĚLI
DEJTE SE DO TOHO.

673
01:04:49,506 --> 01:04:51,957
PROČ NE VY
ZPĚT VŮZ DO?

674
01:04:51,991 --> 01:04:55,374
PRÁVĚ JDU DO
DVOJNÁSOBNĚ ZKONTROLUJTE MÍSTO.

675
01:05:31,341 --> 01:05:33,930
[AUTO STARTUJE]

676
01:06:04,408 --> 01:06:05,927
O.K.

677
01:06:05,962 --> 01:06:07,377
V POŘÁDKU.

678
01:06:07,411 --> 01:06:08,240
1...

679
01:06:08,274 --> 01:06:09,275
2...

680
01:06:09,310 --> 01:06:10,932
3.

681
01:06:11,898 --> 01:06:13,038
POJĎTE.

682
01:06:13,072 --> 01:06:14,315
1, 2...

683
01:06:14,349 --> 01:06:15,281
3.

684
01:06:15,316 --> 01:06:17,283
UHH!

685
01:06:25,222 --> 01:06:27,431
OTOČTE TO.

686
01:06:27,466 --> 01:06:29,399
OHH!

687
01:06:38,304 --> 01:06:39,478
O.K.

688
01:06:39,512 --> 01:06:41,998
DÁM NĚJAKÉ RUČNÍKY.

689
01:06:42,032 --> 01:06:43,827
K ČEMU?

690
01:06:43,861 --> 01:06:45,311
OTISK PRSTŮ.

691
01:06:45,346 --> 01:06:47,451
HOVNO.

692
01:06:47,486 --> 01:06:48,866
CO JSEM UDĚLAL
DOTEK?

693
01:06:48,901 --> 01:06:52,008
UM, SPÍNAČ SVĚTLA
A NOČNÍ STŮL.

694
01:06:52,042 --> 01:06:53,250
O.K.

695
01:07:06,953 --> 01:07:08,334
AHOJ.

696
01:07:08,369 --> 01:07:10,992
CO JE TO?

697
01:07:11,027 --> 01:07:13,374
JEHO PENĚŽENKA.

698
01:07:14,030 --> 01:07:17,585
JO? Vezmi si to
A JEDEME.

699
01:07:28,182 --> 01:07:29,286
PROTO.

700
01:07:29,321 --> 01:07:31,323
NECHÁPU TO.

701
01:07:33,635 --> 01:07:35,948
BYL PROFÍK.

702
01:07:36,638 --> 01:07:38,192
NEVIDÍTE?

703
01:07:38,226 --> 01:07:39,400
TLUMIČ NA ZBRANĚ,

704
01:07:39,434 --> 01:07:42,437
MOTEL ZNAMENÁ, ŽE JE
Z MĚSTA.

705
01:07:42,472 --> 01:07:45,095
BETH...

706
01:07:45,130 --> 01:07:49,099
LARRY NAJAL
ZKURVANÝ VRAŽDEK
ZABÍT TĚ.

707
01:07:49,134 --> 01:07:50,066
ŽÁDNÝ.

708
01:07:50,100 --> 01:07:50,687
JO.

709
01:07:50,721 --> 01:07:53,172
ON MĚL
TVŮJ OBRÁZEK, BETH.

710
01:07:53,207 --> 01:07:55,450
JE TO JASNÉ LARRY
UDĚLÁ COKOLI

711
01:07:55,485 --> 01:07:59,316
ABY SE DOSTAL DO RUCE
NA VAŠEM SVĚŘENSKÉM FONDU.

712
01:07:59,523 --> 01:08:03,286
JE TAM OKNO
PŘÍLEŽITOST ZDE.

713
01:08:04,528 --> 01:08:07,359
MÁME VRAHA.

714
01:08:07,393 --> 01:08:10,258
VŠE CO POTŘEBUJEME
JE OBĚŤ.

715
01:08:10,293 --> 01:08:11,673
LARRY?

716
01:08:11,708 --> 01:08:12,709
LARRY,

717
01:08:12,743 --> 01:08:14,538
BŮH DEJ SVOU DUŠI.

718
01:08:14,573 --> 01:08:17,334
VSTUPUJE
O PŮLNOCI.

719
01:08:19,336 --> 01:08:20,510
MÁTE PŘÍBĚH?

720
01:08:20,544 --> 01:08:23,409
MÁM PŘÍBĚH.

721
01:08:23,754 --> 01:08:25,411
LARRY HO ŠROUBUJE
NA DOHODU.

722
01:08:25,446 --> 01:08:28,483
Jsem si jistý, že MŮŽU
NAJÍT PAPÍROVÁNÍ
V KANCELÁŘI.

723
01:08:28,518 --> 01:08:31,141
BOZO ZDE SE ZKUSÍ
ABYCH SE VYROVNAL,

724
01:08:31,176 --> 01:08:32,453
ALE TO
ZACHYTÍ SE.

725
01:08:32,487 --> 01:08:34,972
ZRANÍ SE,
ZRUŠÍ SVŮJ I.D.,

726
01:08:35,007 --> 01:08:38,114
A ZEMŘÍ V
JEHO MOTELOVÝ POKOJ.

727
01:08:40,288 --> 01:08:42,704
UDĚLEJME TO.

728
01:08:44,292 --> 01:08:47,088
POJĎ, DĚTI,
UDĚLEJME TO.

729
01:08:47,123 --> 01:08:48,676
UDĚLEJME TO.

730
01:08:48,710 --> 01:08:51,161
UDĚLEME TO,
O.K.?

731
01:08:51,196 --> 01:08:52,231
TOTO
BUDE SKVĚLÝ.

732
01:08:52,266 --> 01:08:56,442
NEMYSLÍTE SI?
MĚLI BYCHOM NECHAT
KREV NEJPRVE VYSUCHÁ?

733
01:08:56,477 --> 01:08:57,995
O.K.

734
01:08:58,030 --> 01:09:01,516
POJĎTE.
MUSÍME JÍT.
JDEME.

735
01:09:01,551 --> 01:09:03,415
O.K.

736
01:09:08,834 --> 01:09:11,216
[BETH]
SVĚTLO.

737
01:09:21,812 --> 01:09:26,023
OZNAČIT? OZNAČIT? OZNAČIT?

738
01:10:28,120 --> 01:10:30,364
POJĎ,
SAKRA!

739
01:10:34,471 --> 01:10:36,232
ANO!

740
01:10:51,695 --> 01:10:53,490
AAH!

741
01:10:54,560 --> 01:10:55,423
Jsi to TY.

742
01:10:55,458 --> 01:10:59,324
Omlouvám se. JÁ NE
MYSLÍTE SI, ŽE JSTE PRACOVALI
NOCI.

743
01:10:59,358 --> 01:11:01,326
JO, NO,
JE TO RECESE.

744
01:11:01,360 --> 01:11:03,707
DVAKRÁT PRÁCE,
POLOVINOVÁ PLATBA.

745
01:11:03,742 --> 01:11:06,710
NEVĚDĚL bych.
JSEM UNION.

746
01:11:10,266 --> 01:11:11,715
DÍKY, GUSE.

747
01:11:14,787 --> 01:11:17,445
JEŽÍŠ.

748
01:11:19,585 --> 01:11:21,449
JEŽÍŠ.

749
01:11:26,212 --> 01:11:27,662
JOANNE.

750
01:11:35,705 --> 01:11:38,777
CO -- CO TO SAKRA
STALO SE?

751
01:11:40,365 --> 01:11:43,299
ŘEKNEŠ MI.

752
01:12:41,978 --> 01:12:44,670
SEAN, TY SHIČKO.

753
01:12:48,433 --> 01:12:51,367
VÍM, ŽE NENÍ
NEJVĚTŠÍ PLÁN,

754
01:12:51,401 --> 01:12:52,885
ALE MY
NEMÁTE VÝBĚR.

755
01:12:52,920 --> 01:12:54,439
TAKŽ JE MRTVÝ.

756
01:12:54,473 --> 01:12:57,407
UM, MÁ
REVOLVER,

757
01:12:57,442 --> 01:13:00,445
ALE SEAN BUDE...

758
01:13:00,479 --> 01:13:01,307
ANO, O.K.

759
01:13:01,342 --> 01:13:03,448
NE, NE, ČEKEJ NA MĚ.

760
01:13:03,482 --> 01:13:05,967
NEVÍM NA JAK DLOUHO.

761
01:13:06,002 --> 01:13:07,935
JEN ČEKEJTE.

762
01:13:10,903 --> 01:13:14,493
NEBOJTE SE.
BUDE TO VHODNĚ.

763
01:13:14,528 --> 01:13:16,495
UH-HUH, ANO.

764
01:13:16,530 --> 01:13:19,533
AHH, TO JE CO
CHCI SLYŠET.

765
01:13:19,567 --> 01:13:20,879
O.K., BYE.

766
01:13:22,639 --> 01:13:24,227
KDO JSTE BYL
MLUVIT SE?

767
01:13:24,261 --> 01:13:26,505
NESNÁŠÍM TO.

768
01:13:26,540 --> 01:13:29,543
KDO JSTE BYL
MLUVIT SE?

769
01:13:30,544 --> 01:13:31,579
LETIŠTĚ.

770
01:13:31,614 --> 01:13:34,755
ZVOLAL jsem
O LARRYHO LETU.

771
01:13:36,377 --> 01:13:37,551
A?

772
01:13:37,585 --> 01:13:38,862
SPRÁVNĚ VČAS.

773
01:13:38,897 --> 01:13:40,416
VELKÝ.

774
01:13:40,450 --> 01:13:42,659
UH, MÁTE MISKU?

775
01:13:42,694 --> 01:13:43,522
JO.

776
01:13:43,557 --> 01:13:45,524
NAŠEL JSEM TOHLE

777
01:13:45,559 --> 01:13:47,250
V LARRYHO KAPESÁCH.

778
01:13:47,284 --> 01:13:50,978
JEEZ. JE TO ÚŽASNÉ
ŽIL TAK DLOUHO.

779
01:13:51,599 --> 01:13:54,706
JSTE JISTÝ
JEHO LET
VČAS?

780
01:13:54,740 --> 01:13:56,811
POZITIVNÍ.

781
01:14:03,542 --> 01:14:05,579
CO SI MYSLÍTE?

782
01:14:05,613 --> 01:14:07,650
MYSLÍM
JE TO DOKONALÉ.

783
01:14:08,582 --> 01:14:11,792
ČERVENÝ DRUH
VYHOVUJE VÁM.

784
01:14:15,416 --> 01:14:16,762
VÍCE NE
ZKURVANÉ LŽI.

785
01:14:16,797 --> 01:14:18,419
VÍM
VŠECHNO.

786
01:14:18,454 --> 01:14:20,732
TAK PROČ JSI
JEŠTĚ TADY?

787
01:14:20,766 --> 01:14:23,493
NECHCI BÝT
ZAPOJENÍ SE DO TOHOTO.

788
01:14:23,528 --> 01:14:24,908
NEMUSÍTE
ZAPOJTE SE.

789
01:14:24,943 --> 01:14:26,841
ALE VY
NEDAL MI

790
01:14:26,876 --> 01:14:28,774
VELKÁ VOLBA,
ŽE VY?

791
01:14:28,809 --> 01:14:31,708
Hele, chystal jsem se
ŘEKNU TI PRAVDU.

792
01:14:31,743 --> 01:14:35,471
KDE DĚL
VŠECHNY LŽI
PŘICHÁZÍTE OD, MARK?

793
01:14:35,505 --> 01:14:37,611
NIC NEBUDE
STALO SE VÁM

794
01:14:37,645 --> 01:14:39,613
A DĚTI.
Slibuji.

795
01:14:39,647 --> 01:14:41,373
NE, VY JSTE
SPRÁVNĚ.

796
01:14:41,407 --> 01:14:43,444
NE MOJE DĚTI,

797
01:14:43,479 --> 01:14:45,722
NE MOJE RODINA.

798
01:15:33,011 --> 01:15:34,530
ŽÁDNÝ.

799
01:15:40,121 --> 01:15:41,813
ONA ZAPLATÍ
PRO KABINU.

800
01:15:41,847 --> 01:15:43,539
CO JE TO, ČLOVĚKU.

801
01:15:55,654 --> 01:15:56,931
BETH?

802
01:16:06,492 --> 01:16:07,735
BETH?

803
01:16:11,221 --> 01:16:12,775
BETH?

804
01:16:17,158 --> 01:16:19,436
CO?

805
01:16:20,748 --> 01:16:23,130
LARRY?

806
01:16:23,924 --> 01:16:25,581
LARRY?

807
01:16:28,722 --> 01:16:30,586
JEŽÍŠ.

808
01:16:32,139 --> 01:16:33,865
CO SE STALO?

809
01:16:33,899 --> 01:16:36,626
BYLO
CHYBA.

810
01:16:36,661 --> 01:16:38,904
ON
ZABIL JÍ.

811
01:16:38,939 --> 01:16:40,630
Kdo to udělal?

812
01:16:42,632 --> 01:16:43,668
NEVÍM.

813
01:16:43,702 --> 01:16:45,152
CO JSI?
DĚLÁTE TADY?

814
01:16:45,186 --> 01:16:50,088
JÁ--JÁ-- PŘIŠEL JSEM ZA VÁMI
O PODNIKÁNÍ.

815
01:16:56,819 --> 01:16:58,752
UH, MOORE.

816
01:16:58,786 --> 01:17:02,756
97 BEL AIR PLACE,
SUITE 1005.

817
01:17:03,791 --> 01:17:06,622
JE TAM...
ŽENA.

818
01:17:07,830 --> 01:17:11,488
Já--Já--MYSLÍM
JE MRTVÁ.

819
01:17:12,662 --> 01:17:14,906
ANO, PROSÍM, POSPĚŠTE.

820
01:17:16,321 --> 01:17:17,943
TY JSI JI ZABIL,
ŽE?

821
01:17:17,978 --> 01:17:20,739
NEBUĎTE SMĚŠNÝ.

822
01:17:20,774 --> 01:17:22,776
BYL BYCH TADY STÁLE

823
01:17:22,810 --> 01:17:24,709
VOLAT POLICII?

824
01:17:24,743 --> 01:17:26,814
LARRY...

825
01:17:26,849 --> 01:17:31,060
MILOVALA JSEM JI MNOHEM VÍCE
NEŽ VY.

826
01:18:30,671 --> 01:18:34,710
BETH A JÁ JSME BYLI
MÍT ZÁLEŽITOST.

827
01:18:36,366 --> 01:18:38,748
AW, NELICHOČIT
SEBE.

828
01:18:38,783 --> 01:18:40,094
DĚLALA TĚ

829
01:18:40,129 --> 01:18:42,752
ABY MĚ NAŠEL.

830
01:18:45,721 --> 01:18:47,619
VÁS TO OPRAVDU ZABÍJE
VĚDĚT

831
01:18:47,653 --> 01:18:49,655
ŽE MĚ MILOVALA,
NE?

832
01:18:49,690 --> 01:18:52,762
NEVÍM
CO MYSLÍTE

833
01:18:52,797 --> 01:18:54,626
Samozřejmě, že ne.

834
01:18:54,660 --> 01:18:58,388
TAK, LARRY, JAK JE
TVŮJ KAMARÁD MUŽ PENÍZE?

835
01:18:58,423 --> 01:19:00,977
AW, ON. VELKÝ.
VYJEDNÁVÁME
VELKÝ--

836
01:19:01,012 --> 01:19:04,084
JSI HORŠÍ ZKUROVÁNÍ
LHÁR NEŽ JSEM.

837
01:19:04,118 --> 01:19:05,810
JÁ NEJSEM.

838
01:19:05,844 --> 01:19:07,363
ZEPTEJTE SE BETH.

839
01:19:10,746 --> 01:19:13,265
POČKEJ MINUTU.

840
01:19:13,300 --> 01:19:15,612
PŘIŠLI JSTE SEM.

841
01:19:16,890 --> 01:19:18,719
MÁTE SE
BÝT...

842
01:19:18,754 --> 01:19:21,170
KDE?

843
01:19:21,204 --> 01:19:22,861
DOMA...

844
01:19:22,896 --> 01:19:23,724
MRTVÝ?

845
01:19:23,759 --> 01:19:26,347
NEVÍM
CO JSI
MLUVIT O.

846
01:19:26,382 --> 01:19:27,417
Oh, pojď, LARRY.

847
01:19:27,452 --> 01:19:29,765
CO JSI?
ŘEKNU MI,

848
01:19:29,799 --> 01:19:33,009
Uklízečka
STALO SE, HMM?

849
01:19:35,080 --> 01:19:37,324
CHYBIL, LARRY.

850
01:19:38,221 --> 01:19:40,741
PŘIŠLI OCASY
PRO BETH.

851
01:19:40,776 --> 01:19:42,260
MOŽNÁ TEN BLÁZ
MISSED,

852
01:19:42,294 --> 01:19:43,882
ALE JÁ JSEM
NEJDE DO.

853
01:19:43,917 --> 01:19:45,677
TO NEBUDE FUNGOVAT.

854
01:19:45,711 --> 01:19:46,747
Ó, ANO, BUDE.

855
01:19:46,782 --> 01:19:48,853
ŘEKNU JEN
TEN NĚKDO

856
01:19:48,887 --> 01:19:50,302
BROKE
DO DOMU,

857
01:19:50,337 --> 01:19:53,064
A PAK
BETH MÁ ZBRAŇ,

858
01:19:53,098 --> 01:19:54,686
A PAK...

859
01:19:57,965 --> 01:20:00,071
MYSLEL JSEM ZBRAŇ.

860
01:20:03,108 --> 01:20:05,179
DOPLŇUJETE?

861
01:20:15,776 --> 01:20:18,641
PROČ NE VY
MÁTE SEDADLO?

862
01:20:18,675 --> 01:20:21,023
PŘEJETE VÁM PĚKNÝ VÝLET, DRAHÁ?

863
01:20:22,403 --> 01:20:24,785
BETH?

864
01:20:25,959 --> 01:20:27,374
PODÍVEJTE SE NA KOBEREC.

865
01:20:27,408 --> 01:20:28,340
Ach, sakra!

866
01:20:28,375 --> 01:20:31,102
NEBUDE TO FUNGOVAT.
VŠECHNO TO VYHODIL.

867
01:20:31,136 --> 01:20:32,379
ZKURVANÝ SLOB.

868
01:20:32,413 --> 01:20:35,658
POJĎ,
JDEME, LARRY.

869
01:20:37,108 --> 01:20:38,040
UHH!

870
01:20:38,074 --> 01:20:40,663
CO?

871
01:20:49,879 --> 01:20:51,605
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

872
01:20:53,193 --> 01:20:54,642
SLYŠÍŠ TO?

873
01:20:54,677 --> 01:20:57,645
NEslyšela jsem
COKOLIV.

874
01:20:57,680 --> 01:20:59,095
ZŮSTAŇTE TADY.

875
01:21:00,683 --> 01:21:02,202
BETH.

876
01:21:03,203 --> 01:21:04,721
KLIKNI.

877
01:21:08,173 --> 01:21:10,727
[VODA TEČE]

878
01:22:09,372 --> 01:22:12,341
TAK VÁM ŘEKLA
NIC NEBYLO.

879
01:22:12,375 --> 01:22:13,273
JO.

880
01:22:13,307 --> 01:22:15,861
MUSÍM DOSTAT
SKVRNY VEN
Z KOBERCE.

881
01:22:15,896 --> 01:22:18,209
POUŽÍVÁ LARRY
ROVNÁ ŽILETKA?

882
01:22:18,243 --> 01:22:19,865
ELEKTRICKÝ. Omlouvám se.

883
01:22:19,900 --> 01:22:21,246
MÁTE NŮŽKY?

884
01:22:21,281 --> 01:22:23,800
NA POLICE.

885
01:22:29,875 --> 01:22:33,086
VĚCI NEVYPADAJÍ
PŘÍLIŠ DOBRÉ,

886
01:22:33,120 --> 01:22:35,260
ONI, LARRY?

887
01:22:47,376 --> 01:22:50,275
NE PŘÍLIŠ HORKÉ
PRO VÁS, JE TO?

888
01:22:50,310 --> 01:22:53,209
[MUMBLY]

889
01:23:03,288 --> 01:23:08,569
JDE O VÁS
K RELAXU
VE VANĚ.

890
01:23:11,572 --> 01:23:16,508
A CHLAP
VLOUPÍ SE
ABYCH VÁM KONfrontoval.

891
01:23:18,579 --> 01:23:23,860
ALE VY SE NASTAVTE
TROCHU BOJE.

892
01:23:26,208 --> 01:23:27,416
OW!

893
01:23:27,450 --> 01:23:29,038
DOBRÝ...

894
01:23:29,073 --> 01:23:30,039
VELMI DOBRÉ,

895
01:23:30,074 --> 01:23:31,592
VELMI DOBRÉ.

896
01:23:39,945 --> 01:23:41,878
LARRY...

897
01:23:42,224 --> 01:23:44,536
NO, BOJÍM SE
BETH A JÁ

898
01:23:44,571 --> 01:23:47,229
BUDE MUSÍT
PRODEJ BYT.

899
01:23:47,263 --> 01:23:48,506
NEMYSLÍM SI, ŽE SI BUDU BÍT

900
01:23:48,540 --> 01:23:52,027
ŽIJÍ TU VELMI
PO TOMTO.

901
01:23:53,476 --> 01:23:55,064
[ZASTAVENÍ VODY]

902
01:23:57,342 --> 01:23:59,137
[SNIFFS]

903
01:23:59,172 --> 01:24:01,243
PHEW.

904
01:24:07,663 --> 01:24:10,010
TEĎ...

905
01:24:10,045 --> 01:24:12,219
V BOJI,

906
01:24:12,254 --> 01:24:17,190
CHLAP CHAPÍ
NŮŽKY.

907
01:24:18,191 --> 01:24:20,538
A ON KRÉHÁ
VAŠE ZÁPĚSTÍ

908
01:24:20,572 --> 01:24:24,542
A PŘEPRUHUJE TEPU.

909
01:24:26,647 --> 01:24:28,546
Pojď, LARRY.

910
01:24:28,580 --> 01:24:29,340
ŽÁDNÝ.

911
01:24:29,374 --> 01:24:30,617
DEJ MI...POJĎ.

912
01:24:30,651 --> 01:24:33,447
DEJ MI SVÉ ZÁPĚSTÍ.
NESPOLUPRACUJÍTE.

913
01:24:33,482 --> 01:24:39,971
HLEDEJ, ŘÍKAJÍ
TOTO JE ČISTÝ
A BEZBOLESTNÉ.

914
01:24:41,559 --> 01:24:44,009
UHH!

915
01:24:47,599 --> 01:24:50,085
NO CO VÍTE?

916
01:24:50,119 --> 01:24:52,570
MÝLILI SE
O TOM.

917
01:24:52,604 --> 01:24:53,605
TEĎ VŠE POTŘEBUJEME

918
01:24:53,640 --> 01:24:56,056
JE MÍSTO
K VÝSLEDKU PENĚŽENKY.

919
01:24:56,091 --> 01:24:59,094
ŽE BYSTE
ZÍSKEJTE SI RUČNÍKY
Z TÉ SCHRÁNĚ?

920
01:24:59,128 --> 01:25:01,406
COKOLIV
PRO TEBE, LÁSKA.

921
01:25:06,618 --> 01:25:08,241
ZADNÍ.

922
01:25:12,072 --> 01:25:15,179
NAJÍT
VAŠE KOLENA.

923
01:25:18,078 --> 01:25:19,044
BETH?

924
01:25:19,079 --> 01:25:20,322
JE TO O.K., SEAN.

925
01:25:20,356 --> 01:25:23,704
NEMYSLÍM
ON MĚ CHCE.

926
01:25:25,465 --> 01:25:26,397
ZAVŘÍT DVEŘE,
BETH.

927
01:25:26,431 --> 01:25:30,297
NECHCEME
PROBUZIT CELÝ
SOUSEDSTVÍ.

928
01:25:34,163 --> 01:25:35,647
[GASPS]

929
01:25:36,096 --> 01:25:37,994
CHUŤ, MITCHI.

930
01:25:38,029 --> 01:25:40,721
JEŽÍŠ KRISTUS.
MYSLEL JSEM
BYL JSI MRTVÝ.

931
01:25:40,756 --> 01:25:42,551
TĚŽKO TO ŘÍCT
NĚKDY.

932
01:25:42,585 --> 01:25:44,967
KDE JE
MOJE ZPROSTĚNÁ PENĚŽENKA?

933
01:25:46,141 --> 01:25:47,590
JE TO V MÉ KAPESNĚ.

934
01:25:47,625 --> 01:25:49,661
JO?

935
01:26:13,271 --> 01:26:17,033
PROSÍM, NEZABIJTE MĚ.

936
01:26:19,864 --> 01:26:21,693
[BETH]
UDĚLEJ TO.

937
01:26:23,592 --> 01:26:25,249
UDĚLEJ TO.

938
01:26:38,434 --> 01:26:41,782
PROSÍM.

939
01:26:42,714 --> 01:26:44,509
PROSÍM.

940
01:26:47,167 --> 01:26:51,447
TOTO JE
VÁŠ ŠŤASTNÝ DEN.

941
01:27:23,203 --> 01:27:27,172
MŮŽETE JÍT DOMŮ
TEĎ, MARK.

942
01:27:27,207 --> 01:27:29,761
JSTE MIMO SMYČKY.

943
01:27:48,642 --> 01:27:50,713
CO NA TO?

944
01:27:59,619 --> 01:28:01,206
MMM.

945
01:28:27,647 --> 01:28:30,822
♪ ŘEKNI DOBRÉ RÁNO'

946
01:28:30,857 --> 01:28:35,517
♪ TOTO JE
VÁŠ ŠŤASTNÝ DEN... ♪

947
01:28:36,587 --> 01:28:37,173
POSLEDNÍ NOC.

948
01:28:37,208 --> 01:28:39,728
♪ VĚTŠINA VAŠICH PROBLÉMŮ

949
01:28:40,142 --> 01:28:44,767
♪ VYKLOUZUJÍ ♪

950
01:28:45,389 --> 01:28:49,565
♪ Oh, BUDU
POMOZTE VÁM... ♪

951
01:28:50,428 --> 01:28:53,189
JÁ JEN, UH...

952
01:28:54,639 --> 01:28:58,954
♪ TAK MI DEJTE ČAS,
MŮJ PŘÍTEL... ♪

953
01:28:58,988 --> 01:29:00,473
OMLOUVÁM SE, CATHERINE.

954
01:29:00,507 --> 01:29:02,820
♪ SLYŠI, CO ŘÍKÁM

955
01:29:02,854 --> 01:29:05,926
VÍM, ŽE TO JE
ZA VELKOU HODNOTU,

956
01:29:05,961 --> 01:29:08,964
ALE OMLOUVÁM SE.

957
01:29:08,998 --> 01:29:12,795
♪ PŘÍLIŠ VELKÁ PÝCHA

958
01:29:13,762 --> 01:29:16,558
♪ ŠÍLENĚTE SE

959
01:29:16,592 --> 01:29:17,904
[SIRENY]

960
01:29:17,938 --> 01:29:22,011
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU

961
01:29:22,046 --> 01:29:26,430
♪ PODÍVEJTE SE
NA STRANĚ ♪

962
01:29:26,775 --> 01:29:31,366
♪ JAKOUKOLIV
KTERÉ SI VYBERETE ♪

963
01:29:31,780 --> 01:29:35,370
♪ ZDE
NA STRANĚ ♪

964
01:29:35,749 --> 01:29:40,305
♪ NEMÁTE NIC
PROHRAT ♪

965
01:29:41,306 --> 01:29:43,757
♪ Oh, BUDU
POMOZTE VÁM... ♪

966
01:29:43,792 --> 01:29:45,310
TAK CO SE STALO?

967
01:29:45,345 --> 01:29:49,832
♪ MOHU VÁM UKÁŽIT
CESTA... ♪

968
01:29:49,867 --> 01:29:50,626
ZÍSKAL JSEM PENĚŽENKU
ZPĚT.

969
01:29:50,661 --> 01:29:54,458
♪ TAK MI DEJTE ČAS,
MŮJ PŘÍTEL ♪

970
01:29:54,872 --> 01:29:58,531
♪ A SLYŠI, CO ŘÍKÁM ♪

971
01:29:58,876 --> 01:30:03,812
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU ♪

972
01:30:03,846 --> 01:30:07,850
♪ PŘÍLIŠ VELKÁ PÝCHA

973
01:30:07,885 --> 01:30:10,059
A OBCHOD
NECHYBÍ SE.

974
01:30:10,094 --> 01:30:13,408
BOJOVALI SE
PO CELOU DOBU.

975
01:30:13,442 --> 01:30:15,927
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU

976
01:30:15,962 --> 01:30:19,966
ALE MILOVALI
NAVZÁJEM JAKO BRATŘI.

977
01:30:20,000 --> 01:30:21,692
♪ PŘÍLIŠ VELKÁ PÝCHA

978
01:30:21,726 --> 01:30:24,660
KDYŽ PAK...

979
01:30:24,695 --> 01:30:26,006
KDYŽ ZABIL SEANA,

980
01:30:26,041 --> 01:30:29,458
LARRY SE PRÁVĚ ZAMKOL
V KOUPELNĚ.

981
01:30:29,493 --> 01:30:30,701
♪ STÁHNĚTE VÁS DOLŮ

982
01:30:30,735 --> 01:30:33,289
♪ VSTUPTE VÁM DO CESTY

983
01:30:33,324 --> 01:30:36,465
NEDOSTAL JSEM ŠANCI

984
01:30:36,500 --> 01:30:38,709
MLUVIT S NÍM...

985
01:30:42,333 --> 01:30:44,922
ROZLOUČIT SE.

986
01:31:00,558 --> 01:31:03,423
TITULKY UMOŽŇUJE
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

987
01:31:03,458 --> 01:31:06,633
TITULKY PROVEDE
NÁRODNÍ TITULKY
INSTITUT, INC.

988
01:31:06,668 --> 01:31:10,775
TITULKY AUTORSKÁ PRÁVA 1994
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

989
01:31:12,777 --> 01:31:18,369
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU

990
01:31:18,403 --> 01:31:22,338
♪ PŘÍLIŠ VELKÁ PÝCHA

991
01:31:22,925 --> 01:31:26,653
♪ ŠÍLENĚTE SE

992
01:31:26,860 --> 01:31:31,071
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU ♪

993
01:31:31,106 --> 01:31:36,698
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU

994
01:31:36,732 --> 01:31:40,598
♪ PŘÍLIŠ VELKÁ PÝCHA

995
01:31:41,185 --> 01:31:45,292
♪ ŠÍLENĚTE SE

996
01:31:45,707 --> 01:31:49,883
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU ♪

997
01:31:49,918 --> 01:31:55,440
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU

998
01:31:55,475 --> 01:31:59,721
♪ PŘÍLIŠ VELKÁ PÝCHA

999
01:31:59,755 --> 01:32:03,863
♪ ŠÍLENĚTE SE

1000
01:32:03,897 --> 01:32:08,419
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU

1001
01:32:08,453 --> 01:32:13,873
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU

1002
01:32:13,907 --> 01:32:18,118
♪ PŘÍLIŠ VELKÁ PÝCHA

1003
01:32:18,153 --> 01:32:22,019
♪ ŠÍLENĚTE SE

1004
01:32:22,053 --> 01:32:26,817
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU

1005
01:32:26,851 --> 01:32:33,099
♪ MÁTE PŘÍLIŠ VELKOU PÝCHU